Phim được dịch bởi TOP1
Mẹ ơi!
- Gì vậy con? - Con chơi với Casimiro!
Con thích môn toán
Vậy thì con phải cố gắng.
Nếu con làm sai, con sẽ bị không điểm sao?
Không phải là được không điểm.
Con yêu, đến giờ đi ngủ rồi.
Đợi đã, con muốn chơi với Casimiro.
Đi ngủ thôi! Khuya rồi, con yêu.
Hãy nâng nó lên, chết tiệt!
Vâng, tôi muốn hỏi về kết quả buổi kiểm tra của Casimiro.
Joaquin.
Không, tôi tên là Joaquin. Casimiro là tên con chó của tôi.
Phải, nó già rồi. Chắc nó không thể đi đâu được nữa.
Có cách chữa trị nào khác không?
Hoặc phẫu thuật hay một cái gì đó cũng được?
Nhưng nó sẽ chẳng giải quyết được gì.
Được rồi, cảm ơn. Tôi sẽ suy nghĩ về nó.
''Cách giết một con chó để nó không đau đớn''
- Xin chào. - Xin chào.
Anh đã quảng cáo cho thuê một phòng trên sân thượng phải không?
Tôi có thể lên kiểm tra chứ?
Được, nhưng cô nên gọi trước cho tôi.
Đừng xuống nào, Betty.
Nó ở trên đó.
- Tên nó là gì vậy? - Casimiro.
Đừng chạm vào nó!
Nó không thích người lạ đâu.
Anh sống một mình à?
Vâng!
Tôi không nghĩ đây là nơi mà cô đang tìm kiếm đâu.
Đây không phải là một nơi lý tưởng.
Anh biết tôi đang tìm kiếm như thế nào sao?
- Lên xem thử đi! - Vâng!
Cửa hiên ở cạnh cửa phòng tắm.
Được rồi!
Chúng tôi có thể thuê nó ngay hôm nay không?
Cái gì?
Đồ đạc của tôi ở gần đây rồi. tôi có thể mang chúng lên.
Anh sẽ cứu chúng tôi nếu anh trả lời được.
- Không, không. - Cho tôi biết lý do!
Đừng nói gì cả. Chúng tôi sẽ quay lại sau nửa giờ nữa.
- Gọi trước cho tôi. - Anh đừng cho ai thuê nhé!
Nhớ là gọi cho tôi trước.
- Nửa tiếng nữa. - Cảm ơn cô.
Cảm ơn anh.
Vào đi!
Cảm ơn!
Cái này à?
Đó!
Không có ở đây sao?
Cứ hỏi đi.
Tôi không cần phải đi cùng.
Đó không phải là lý do tôi thuê phòng, với một người biết sắp xếp...
Và dọn dẹp nhà cửa.
Vớ vẩn thật.
Những viết xước trên cửa là gì vậy?
Đánh dấu thôi.
Khi cô lớn lên, cơ thể cô sẽ cao hơn mà.
Anh hút bao nhiêu điếu thuốc một ngày?
Tôi chỉ lo cho sức khỏe của Betty.
Betty, con bé luôn luôn ở bên tôi.
Bởi vì anh hỏi, nên tôi sẽ nói với anh. Tôi là một vũ công.
Đó là công việc của tôi. Tôi làm việc ở một câu lạc bộ.
Tôi là một vũ nữ thoát y.
Nhưng tôi không phải loại người như anh nghĩ.
Tôi không quan tâm đến nó đâu.
''THÔNG BÁO TỊCH THU LẦN CUỐI''
Cô có thể mở nhỏ đi một chút không?
Xin lỗi!
Anh có thấy con gái tôi đâu không?
Không!
- Liệu nó có ra ngoài đó không? - Không
Con bé không tới đó đâu.
Đừng đến đó.
Con bé có thể đi qua anh. mà anh không nhìn thấy được.
Con đâu rồi? Betty!
Con yêu, con có ở đây không?
Betty!
Con có ở đây không?
Betty!
Chắc có lý do gì, nó mới trốn như vậy.
Tự nhiên lại đi đâu không biết.
Cửa khóa rồi, nó không qua đó được đâu.
- Cô đã kiểm tra phòng ngủ chưa? - Kiểm tra rồi!
Betty!
Con yêu!
Ra ngoài đi.
Sao con lại trốn ở đây?
Đưa mẹ xem túi của con nào.
Tôi sẽ đặt nó trở lại vị trí ban đầu của nó.
Này, lần cuối anh lên sân thượng là khi nào?
Anh biết những gì ngoài đó chứ?
Rõ ràng là anh không biết.
Tôi không thể giải thích. Anh phải lên đây và xem một thứ
Vâng, tôi cũng thích chơi cầu trượt.
Thôi nào!
Trong hợp đồng thuê nhà tôi đã ký,
Tôi thấy rằng hôm nay là sinh nhật của anh.
Anh không thích trẻ con?
Anh nói chuyện với con bé nhưng lại không nhìn mặt nó.
Con bé cũng không nói chuyện với tôi.
Con bé không nói chuyện với bất cứ ai, kể cả tôi.
Nó không bị câm.
Nó chỉ ít nói thôi.
Các chuyên gia tâm lý nói rằng chúng ta không nên gây áp lực cho nó.
Anh ăn mừng Giáng sinh và năm mới cùng với ai?
Với Casimiro.
Cũng thú vị đấy.
Giờ chúng ta có bốn người rồi.
Anh luôn như thế này sao?
Như thế nào?
Tôi có nên cho nó đi ngủ, sau đó chúng ta sẽ mở một chai rượu?
Được rồi, con yêu.
Đi nào!
Tôi thật sự rất thích vũ công.
Anh có biết không?
Tôi đã học nhảy.
Sau đó, thì tôi đến Buenos Aires và...
Chỗ của bố mẹ tôi cũng đầy sách vở.
Sách có ở khắp mọi nơi.
Anh không quan tâm chút nào, phải không?
Tôi đang nghe mà.
Nếu anh cần tiền, tại sao anh không bán ngôi nhà lớn này đi?
Đây là nhà của tôi
Vâng, nhưng ngôi nhà này chắc chắn trị giá khoảng 600.000 đô la.
Ít nhất là vậy.
Tôi làm phiền sinh nhật của anh rồi.
Tôi ước mình cũng có thể nhảy, nhưng mà...
Được rồi!
Cô đang làm gì vậy?
Tôi rất giỏi việc này mà.
Ở đây sao?
Ngày mai chúng ta sẽ nói rằng chỉ vì chúng ta say rượu thôi.
Nhưng đừng có cười tôi.
Hoặc trêu chọc tôi về điều đó.
Không, chú Joaquin đã cấm con rồi mà!
Betty, đủ rồi! Mẹ sẽ không nói lại nữa đâu.
Nói với hai người đó dừng lại.
Tôi nghe thấy một cái gì đó ở chỗ của tên khuyết tật.
Tôi không nghe thấy gì cả.
Tôi đã nói tôi nghe thấy gì đó mà.
Đó là âm thanh của thang máy thôi. Lefty, tôi nên lấy cái này không?
Tôi đang nghe đây, im lặng đi.
Bức tường này đã được trát lại rồi.
Tôi không nghe thấy gì cả.
Hai người đi ra ngoài.
Cậu ở lại đây và lắng nghe đi.
Quay lại đây.
Anh đang làm gì vậy? Lên đây nào!
Đừng bỏ lỡ điều này! Con chó của anh đi lại được rồi.
Đừng quá nhạy cảm như thế!
- Đến đây. - Tôi sẽ lên đó ngay.
Nhanh lên!
Nó tỉnh dậy.
Và đứng ở đó một lúc.
Anh không vui à?
Có chứ, cô không tin sao?
Có chuyện gì thế? Có vẻ như anh đang gặp vấn đề.
Không, tôi ổn. Đây là cái gì?
Tôi sẽ không để anh tiếp tục làm việc nữa.
Chúng ta sẽ nấu ăn và ăn cùng nhau để ăn mừng về Casimiro.
Tôi sẽ không nhảy vào tối nay nữa.
Tôi nghe thấy tiếng thang máy khoảng 10 phút trước.
Chúng ta nên làm gì đây?
Tôi đã kiểm tra rồi, chúng ta an toàn. Cứ tiếp tục đi.
Thôi nào, chúng ta phải nhanh lên.
Mọi thứ ở đó thế nào rồi? Puppet
- Hơi nóng nhưng không sao! - Puppet!
Puppet!
- Tôi có phải là người trợ giúp của cậu? - Tại sao cậu hỏi về nhiệt độ?
- Pichi, Pichi. - Cái gì?
- Đặt nó ở đó. - Tốt, thưa ngài, nhưng...
Chúng ta phải cẩn thận hơn, Papito.
Tiếp tục đi, đừng có làm gì ngu ngốc.
Đợi một chút, tôi sẽ bật đèn lên.
Nếu chúng ta mất 10 ngày thì sao?
Được rồi, tôi nghĩ thế là đủ.
Thứ bảy ngày 24 tháng 12
Chùm này xấu.
Đưa dầm lên trên cao.
Dầm?
Anh Galereto, tôi cũng nên mang cái này lên chứ?
Đừng bỏ nó.
Tôi muốn ngủ trưa
Tôi sẽ bảo Rene xuống đây.
Canario, tôi mang cái này đến bàn.
Cái này của ai vậy?
Để nó ở đây.
Có nên dừng lại ở 6 mét không?
Được rồi, chúng ta sẽ xem kết quả.
Anh không thể làm chuyện này với tôi được.
Chúng ta đã ký hợp đồng, Anh đã hỏi tôi rất nhiều câu hỏi.
Chúng ta đã ký hợp đồng.
- Anh không tin tưởng tôi? - Có một lý do?
Không có tin hay không tin ở đây. Tôi chỉ cần một vài tuần thôi...
Tại sao chúng tôi lại phải đi một nơi khác chứ?
Tôi không thể giải thích, được chứ?
- Cho tôi một vài ngày... - Tôi sẽ giải thích.
Anh đang sợ hãi vì tôi đang có ý gần gũi anh.
Vì đêm đó tôi đã nhảy cho anh xem.
Chuyện này không liên quan đến việc đó.
Tôi thấy cái cách anh nhìn tôi.
Và anh cảm thấy thấp kém vì phải ngồi xe lăn.
Anh cảm thấy thoải mái với sự cô đơn của mình...
Và anh sợ mất nó.
Anh thông minh và đẹp trai, Joaquin,
nhưng cuộc sống của anh thật tồi tệ và anh muốn mãi như vậy.
Tôi biết anh thích tôi.
Nhưng anh không biết những gì tôi đã trải qua, và điều đó làm anh sợ.
Hãy suy nghĩ lại đi.
Ngày mai anh có thể nói với tôi, nếu anh vẫn muốn chúng tôi rời đi.
Nhưng hãy cho tôi thêm một ngày nữa.
Họ chỉ làm việc vào ban đêm
Họ mang cát trong bao tải lên
Chùm tia này dùng để làm gì?
Xin chào.
Chào buổi sáng
Muốn uống cà phê không?
Vâng!
Cảm ơn!
Tôi muốn làm việc ở tầng dưới.
Tôi đã nghĩ về nó.
Và tôi không muốn cô rời đi.
Đó là tất cả.
Đi xuống đó nếu cô có thời gian.
Tôi muốn cho cô thấy một cái gì đó mà cô sẽ không tin.
Schwarzenegger, bao giờ chúng ta được ăn đây?
Cậu có muốn dừng lại và ăn không?
Cậu vẫn lười biếng mặc dù có hàng triệu đô la ở đây đang bị đe dọa.
Ở đây rất nóng. Chúng ta không thể làm gì được.
Được rồi! Tôi sẽ lắp điều hòa sau.
Điều này không phải là vô lý, ít nữa là tới giáng sinh rồi, tốt hơn là làm điều đó...
Vào ngày 25 không phải 24. Tôi chỉ yêu cầu thêm một ngày nữa.
Biết tử vi nói gì về ngày 1/12 và hành khách trên tàu Titanic không?
"Ngày lý tưởng cho chuyến du lịch."
Chúng tôi phải làm điều đó vào ngày 25, không phải ngày 24.
- Tin tôi đi - Vâng
Lefty, cho tôi xem.
- Tôi đã cố gắng giúp đỡ. - Xem đi.
Chỗ này có đủ mạnh không?
Vâng, tôi đoán vậy.
Tôi không biết làm việc ở Tây Ban Nha, nhưng đừng nói "Tôi đoán".
Đừng lo lắng, mọi thứ sẽ suôn sẻ thôi.
Anh đã sắp xếp kíp nổ chưa, Canario?
Sắp xong rồi.
Chuyện này sẽ rất khó khăn đây.
"Sắp xong rồi."
Galereto, anh có khách.
- Cô ấy đang làm gì ở đây? - Chúng ta có nên để cô một mình?
Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi đã đến sân thượng?
Ừ! nhưng chuyện gì đã xảy ra?
Anh ta đổi ý. Anh ta bảo tôi chuyển đi.
- Anh ta có xuống đây sau 8 giờ không? - Không
Cô có chắc anh ta không nghe thấy gì chứ?
Anh ta không thể nghe thấy gì đâu, Javi.
Hãy trì hoãn thời gian.
Nói với anh ta cô sẽ tìm chỗ khác nhưng giờ vẫn chưa tìm được.
Cho hắn ta bận rộn lên.
Xem thứ tôi tìm được cho cô này.
- Ngoài chuyện nhảm nhí để nói dối tôi... - Nhảm nhí?
Đừng chạm vào tôi.
Anh không quan tâm đến những gì đã xảy ra với tôi.
Anh bỏ tôi với một người đàn ông khác...
và bạn không quan tâm. - Anh ta là một người tàn tật.
- Nếu không chúng ta không liên quan gì nữa - Cô đang làm tôi điên lên đấy.
- Tôi hy vọng sẽ tin tưởng anh. - Có chuyện gì thế em yêu?
Tôi không nói dối.
Cô vừa đánh thức tôi.
Đi đi. Tôi phải làm việc.
Dù chuyện gì xảy ra,
cũng đừng quay lại đây. Rất nguy hiểm.
Chỉ cần gửi một tin nhắn là được.
Anh nghiêm túc đấy, em yêu.
Tôi có thể đi xuống đó không
Cái gì?
Tôi có thể đi xuống đó không?
Tôi sẽ lên đó sớm thôi.
Không muốn cho tôi xem nữa à?
Có chuyện gì thế?
Vâng, tôi chỉ muốn đưa...
một cái gì đó lên YouTube. Con gái của cô có ở đó không?
- Có! - Được rồi, tôi lên đó ngay.
Được rồi!
Thật không may, thuốc nhuộm có thể gây ô nhiễm tất cả mọi thứ.
Nhìn vào bàn tay của con xem.
Tôi thấy ở đây có:...
Kem phô mai, thạch khoai lang, kem đánh răng, rượu, xà phòng,
gạo, bánh, mayonnaise. Còn gì nữa không?
Không còn gì nữa..
Đừng lo lắng, con bé sẽ không đi đâu cả. Ok
Tạm biệt con yêu!
Những thứ cháu vẽ đều rất đẹp.
Rất đẹp, đó là gì vậy?
Rất đẹp.
Màu sắc rất đẹp!
Cháu không muốn nói chuyện với chú sao?
Nói rằng cháu đã vẽ xong.
Thôi nào, Casimiro.
- Ống này tiếp tục di chuyển. - Cần một cái kẹp.
Có lẽ chúng ta nên tìm kiếm một cái gì đó lớn hơn.
Chúng ta có thể lấy được được nhiều hơn mỗi lần.
Vâng!
Nhìn xem tôi tìm được gì trong đồ đạc của Puppet.
Nó đến từ đâu vậy?
Trong túi ba lô của cậu ta.
Anh ta gửi tin nhắn cuối cùng...
lúc 11:00 sáng Giờ anh ngủ rồi.
Gọi Puppet tới đây.
Lefty, cậu đã lấy người này ở đâu vậy?
Anh biết nơi. Tại sao?
Anh ta đã gửi địa chỉ của ngân hàng.
Tại sao?
Tại sao anh đánh tôi?
Đây là cái gì?
Nói, tôi đang lắng nghe đây. Tại sao nó lại ở đây?
Tôi đã không nhận ra nó.
Cậu không nhận ra được điều gì?
Điện thoại di động. Tôi quên là tôi không được mang theo.
Đặt cậu ta lên bàn.
Không. Tại sao vậy?
Lefty, giải thích cho anh ấy đi.
Hạ giọng xuống và nằm lên bàn.
Tôi xin lỗi, thưa anh. tôi không có ý..
Tốt hơn nên nghe lệnh của tôi.
Tôi đã bỏ nó vào túi trước.
Đừng nói nữa. Tôi sẽ lắng nghe cậu sau khi cậu nằm trên bàn.
Đừng trói tôi lại. Không cần như vậy.
Tôi quên tôi có một chiếc điện thoại di động.
Không sao đâu, chúng tôi sẽ để cậu nói.
Chúng tôi sẽ trói cậu lại, đừng cãi lời.
Tôi đã bỏ nó vào túi và tôi quên...
Tôi quên mất, đó là tất cả.
Đừng trói tôi lại. Không cần đâu.
Hãy để tôi nói chuyện.
Cậu có thể nói chuyện sau.
Tôi hỏi, cậu có thể biến mất như những người khác được chứ?
Vâng, tôi có thể.
Tôi cũng cần đảm bảo đó là sự thật.
Và chúng ta cũng đã đồng ý...
rằng bất cứ ai muốn...
Gọi điện hoặc gửi tin nhắn thì phải làm điều đó trước mặt tôi, phải không?
Vâng thưa anh, anh nói đúng
Tôi không có ý.
Hạ giọng xuống hoặc tôi phải bắn...
vào đầu của cậu.
Tôi thề.
- Tôi không biết... - Mở miệng ra.
Không... Không...
Tôi sẽ đặt miếng vải này vào miệng của cậu.
- Không! - Cậu sẽ cảm thấy đau đấy.
Và nếu cậu hét lên. Tôi sẽ đâm vào chân cậu bằng cái tuốc nơ vít này.
Tôi sẽ kể cho anh mọi thứ.
Ai đã gửi tin nhắn đến địa chỉ ngân hàng?
Một cô gái tên Jessica. Tôi thích cô ấy.
Tôi đã gặp cô ấy trước khi chúng ta bắt đầu chuyện này.
Tại sao cậu lại gửi địa chỉ ngân hàng?
Cô ấy tức giận vì tôi lâu không gửi tin nhắn.
Tôi nghĩ tôi có thể gặp cô ấy...
khi tôi đi đến ngân hàng.
- Đó là sự thật. - Thật sao?
Đúng là có tin nhắn như vậy.
Đó là sự thật! Tôi nói thật lòng!
Một lý do ngu ngốc để cậu phải chết.
Đừng giết tôi. Tôi sẽ không gặp cô ấy nữa.
Cậu không thể ở đây được nữa.
Bởi vì bây giờ cô ta đã biết cậu không rời khỏi thị trấn.
Cậu ta nói với cô ấy rằng cậu ta đang làm việc gần ngân hàng.
Đó có phải là ý của tôi không?
Khi nghe về vụ cướp,
cô ta có thể ngu ngốc, nhưng cô ta sẽ kết nối cậu với vụ cướp.
Nếu cô ta biết một công việc khác của cậu trước đây thì sao?
Cô ấy không biết, tôi thề.
Làm thế nào để tôi biết nếu cô ta biết hay không?
Cô ta phải biết một người biết cậu
từ khu phố hoặc câu lạc bộ thoát y nơi cậu gặp cô ta.
Cậu có biết tại sao điều này lại xảy ra?
Bởi vì cậu đã không nói với cô ta rằng cậu đã rời khỏi thị trấn.
Có chuyện gì vậy? chết tiệt? Cậu có nghĩ rằng tôi tàn bạo không?
Ngậm miệng lại!
Im đi hoặc tôi sẽ thực sự giết cậu. Hiểu chưa?
Nếu cậu là cảnh sát...
Và tin nhắn vừa nãy là mật mã, hãy cho tôi biết ngay bây giờ.
Bởi vì Guttman đã tham gia vào kế hoạch này. Cậu hiểu chứ?
Không!
Tôi không biết ông ta là ai.
Nếu cậu là một sĩ quan cảnh sát, ông ta sẽ là người duy nhất có thể cứu cậu.
Tôi không phải là cảnh sát.
Tôi chỉ muốn tiếp tục làm việc.
Tôi muốn làm việc
Hãy để tôi suy nghĩ về nó.
Ngậm miệng và im lặng đi.
Đó là điều tốt nhất cậu có thể làm.
Để tôi đi.
Giữ điện thoại di động.
Chúng ta phải tiếp tục nhắn tin cho cô gái.
Chúng ta làm gì với cái xác bây giờ?
Guttman có thể giúp chúng ta.
Mang cho tôi nhựa và thạch cao.
Anh sợ?
Tôi không biết, điều bình thường, tôi đoán vậy.
Tài xế taxi, cảnh sát,
Chương trình trò chuyện.
Giống như mọi người khác. Đến lượt tôi, phải không?
Anh không muốn mình đi lại được sao?
Tôi muốn chứ
Có lẽ tôi sẽ đi phẫu thuật.
Thật không? Tại sao anh không làm điều đó?
Thôi, đừng nói về chuyện đó. Nói chuyện khác đi.
Được rồi!
Chuyện khác?
- Vâng! - Tôi hỏi đầu tiên?
Anh yêu bao giờ chưa?
Vâng!
Một lần.
Đến lượt tôi. Còn cô?
À! nhiều lần.
Thật dễ dàng...
để yêu một người mà không cần tình yêu.
Đặc biệt là những người có con gái.
Có rất nhiều người đàn ông tốt và ngọt ngào ngoài kia.
Điều đó có nghĩa là gì?
Ý nghĩa là chính xác những gì tôi nói.
Tôi sẽ hỏi cô một câu khác.
Cô có liên lạc với ai đó khác không?
Sao vậy?
Anh nghĩ tôi không đứng đắn sao?
Không, tôi chỉ muốn biết nếu cô trung thực.
Nói với tôi đi.
Lần cuối cùng anh yêu một người là khi nào?
Tôi không muốn suy nghĩ về nó nữa.
Đừng ngớ ngẩn như vậy.
Mọi cô gái đều có thể yêu anh, dù có hay không có..
xe lăn.
Làm ơn!
Anh cười vì anh nghĩ phụ nữ giống như đàn ông. Nếu chúng ta chỉ...
Có chuyện gì sao?
Cô cảm thấy thế nào?
Tôi không biết, tôi thích hút cần sa.
Tôi không biết.
Tôi không biết có chuyện gì với tôi nữa.
Nằm trong phòng ngủ của tôi đi.
Tôi nghĩ rằng tôi có thể đi lên cầu thang được.
Không, trông cô không ổn lắm đâu.
Nằm xuống đây, không sao đâu.
Ồ không.
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra với tôi nữa.
Tôi cảm thấy rất chóng mặt.
Anh đang làm gì vậy? Dừng lại đi!
Đây là một loại thuốc giúp giảm chóng mặt.
- Nó sẽ giúp cô ngủ. - Nhưng...
Anh có thể ôm tôi ngủ mà không cần làm điều này.
Tôi sẽ không làm gì cô đâu.
Tôi không hiểu tại sao anh lại làm điều này.
Bởi vì tôi biết tất cả mọi thứ. Tôi biết những gì cô đã làm.
Họ sẽ giết anh.
Cô sẽ ngủ một lúc.
Betty thì sao?
Con bé không liên quan gì tới chuyện này.
Không!
Betty sẽ ổn thôi.
Hãy cẩn thận.
Sẵn sàng chưa? Cứ làm như bình thường thôi. Hãy thử đi.
- Chúng ta có đúng tiến độ không? - Tôi nghĩ vậy.
Hãy chú ý.
Hộp 747 và 748 được kết nối với báo động,
nên chúng ta không thể động vào nó. - Tại sao?
Guttman đã cảnh báo tôi. Chiếc hộp đầy tiền mặt,
nhưng đó là tiền của cơ quan chống ma túy. Nếu chúng ta động vào nó, chúng ta sẽ chết.
Chết tiệt, nếu cơ quan chống ma túy có nhiều tiền ở đó thì sao?
Guttman nhìn rất ngu ngốc nhưng ông ta không phải là một thằng ngốc đâu.
Đừng động vào hộp 747 và 748.
Đây là những thứ sẽ phát nổ.
Cô chắc chứ?
Tôi phải dán nó vào nóc hầm.
Nó phải được cài đặt ở đó một vài giờ trước khi phát nổ.
Được rồi, chúng ta sẽ chuẩn bị nó vào buổi đêm, trước khi chúng ta vào.
Nghe này, chúng ta sẽ thổi nó lên,
và khối từ hầm sẽ sụp đổ.
- Chúng ta có thể leo lên. - Xin lỗi, công chúa.
Kẻ ngốc này gọi tôi là Công chúa.
- Cô phải đi vào trong. - Tôi?
- Cái gì? - Cô phải thay thế Puppet.
Chúa ơi! Không còn ai khác sao?
Tôi không biết kế hoạch của anh là gì,
Nhưng điều đó sẽ không hiệu quả đâu.
Cô biết gì về anh ta chứ?
Anh ấy sẽ không bao giờ làm tổn thương bất cứ ai. Anh ấy không phải là người xấu.
Anh ấy tốt với tôi và Betty.
Anh ta có phải là người bố tốt cho Betty không? Đó là những gì cô muốn sao?
Hoặc ở Corrientes, nơi cô sinh ra.
Cô ấy không biết gì cả, tôi thề.
Cô ta phải biết một người biết cậu
từ khu phố hoặc câu lạc bộ thoát y nơi cậu gặp cô ta.
Cậu có biết tại sao điều này lại xảy ra không?
Bởi vì cậu đã không nói với cô ta rằng cậu đã rời khỏi thị trấn.
Tại sao, đồ ngốc? Cậu nghĩ rằng tôi tàn bạo sao?
Đồ ăn có ngon không?
Mẹ cháu cảm thấy không khỏe
Cháu có thể gặp mẹ khi mẹ cháu thức dậy.
Cháu có biết chú đang nghĩ gì không, Betty?
Chú muốn cháu chuyển hết đồ đạc từ tầng cao nhất xuống đây..
và cháu có thể ngủ...
ở phòng dưới đây, đằng kia.
Cái phòng bị khóa. Đó là một căn phòng đẹp.
Tôi không làm gì cả.
Cháu chỉ việc mang quần áo của mình xuống đây thôi.
Cháu có thể mang Casimiro bên mình.
Thế nào?
Đừng sợ, Betty.
Đừng sợ chú.
Chú hứa sẽ không bao giờ làm tổn thương cháu.
Sẽ không bao giờ.
Chú sẽ không bao giờ làm điều gì xấu với cháu.
Chúng ta cần tìm Casimiro...
chăn hay một cái gì đó
Vào đây.
Cháu có thể chơi bất cứ thứ gì ở đây.
Bất cứ điều gì cháu muốn.
Phim được dịch bởi TOP1.
Đã bao lâu rồi kể từ lần cuối Betty nói chuyện?
Khi nó 4 tuổi.
Rồi một ngày tự nhiên nó không nói nữa.
Tôi không nói dối anh.
Không hề.
Tôi tin tất cả lời cô nói.
Anh định làm gì?
Có lẽ tôi có thể giúp anh, để họ không giết anh
Họ sẽ không thể giết tôi.
Hãy cẩn thận nếu anh gửi SMS từ điện thoại di động của tôi.
Anh phải nhấn khoảng trắng trước từ đầu tiên.
Lặp lại một vài từ...
và luôn kết thúc bằng dấu chấm phẩy, - Cô nghĩ...
Tôi không thể đánh bại anh ta sao? Tôi đã nói với cô rồi.
Anh ta sẽ nhìn ra được.
Tôi sẽ lấy một chút tiền của chúng.
Anh điên sao?
Ba người bên trong ngân hàng, thêm ba người chờ tiền ngoài kia.
Joaquin, anh không thể làm chuyện đó.
Anh chưa biết khả năng của họ.
Không có cách nào khác, rồi chũng cũng sẽ biết.
Nếu cần tiền, anh có thể bán căn nhà này. Tại sao anh lại muốn làm chuyện đó.
Đồ khốn!
Tại sao?
Có một đường ống chặn ở đây.
- Ống? - Vâng, một ống nước lớn.
Không thể có đường ống ở đó được.
Chiếc ống này ở ngay giữa.
Chúng ta có quay quá nhanh không?
Đây phải là một đường ống, chỉ có một thôi.
Vậy thì chúng ta phải làm điều này.
Chúng ta đào 2 mét quá sớm. Chúng ta qua nó bằng cách nào?
- Người Tây Ban Nha không biết hệ thống số liệu? - Im đi!
Chúng ta thậm chí không được động vào nó.
Chúng ta đã lãng phí bao nhiêu thời gian rồi?
PIPA AIR BUENOS AIR
Ngày mai chúng ta sẽ hoàn thành chứ?
Chúng ta phải sửa vài mét và chuẩn bị điểm nổ.
Quên thứ bảy đi.
Chúng ta đợi đến Chủ nhật và sẽ vào nhanh hơn.
- Có chuyện gì thế? - Điều này sẽ tốt hơn nhiều.
Làm thêm 4 giờ một ngày để hoàn thành nhanh chóng.
- Nghiêm túc chứ? - Chúng ta không có sự lựa chọn.
Bắt đầu sửa chữa đi.
Nhìn này. Tôi là một thiên tài, phải không?
Ý anh là sao?
Thay vì phải sử dụng xe đẩy. chỉ cần sử dụng cái này thôi.
Có thể mang được nhiều tiền. Tiết kiệm khoảng cách và thời gian.
Nếu nó quá tải, tiền cũng sẽ không ra ngoài được.
Ghép các bánh xe lại, chúng ta sẽ thử sau.
Đó là lý do tại sao tôi nói chúng ta cần phải cẩn thận.
Tôi biết. Anh đang nghĩ là tôi không cẩn thận sao?
Đưa đèn pin đây.
Chúng ta cần ánh sáng.
Thôi nào, nhanh lên.
Che khuôn mặt của anh lại.
Đây, đặt nó lên bàn. Đừng để nó bị bẩn.
Đèn sáng rồi.
Tệ thật.
Nhìn kìa, dây cáp đang cháy.
Ta có thể chết nóng nếu ở đây cả ngày.
- Thôi nào, nhanh lên. - Đợi một chút.
Có vẻ tốt đấy.
- Anh đã đo chính xác chưa? - Vâng
Lefty chăm sóc mọi thứ với một ngôi nhà ở Lomas.
Một nơi hoàn hảo.
Anh có nghĩa là anh ta biết về ngôi nhà ở Lomas?
Anh, tôi và anh ấy. Không có ai khác nữa.
Liệu anh ta có cho nơi ở của chúng ta lên báo không?
Có chuyện gì giữa anh và Lefty sao?
Không có gì. Anh là ông chủ ở đây.
Nhưng có gì không?
Tôi nghĩ anh chỉ nên tin tưởng một người mà anh biết biết.
Đừng đi theo tôi, Pedro.
Lefty là người tốt..
Nếu có điều gì đó tôi không biết, thì cứ nói với tôi.
Người tốt Lefty.
Anh ấy sẽ không làm khó chúng ta. Anh ấy trung thành với công việc của mình.
Phải, anh là người duy nhất tin tưởng anh ta.
Đừng đi theo tôi.
Anh luôn thích điều này với một người mới đối với anh.
Anh là anh em của tôi, tôi tin vào anh.
Ý anh là gì, ngu ngốc? Tôi ghen à? Tại sao hỏi tôi...
Nếu anh biết anh ấy tốt hơn tôi.
Tại sao lại còn đi hỏi tôi?
Betty.
Betty...
Betty.
Betty!
Betty...
Betty... Betty!
Đây là ảo ảnh họ tạo ra...
Để thực hiện một sự thống trị, để mọi người sẽ không làm phiền họ.
Tôi biết
Đó là sự thật, anh đã đúng.
Và họ gọi nó là "đạo đức." Như tôi đã đọc:
"Việc cướp ngân hàng thay vì thành lập ngân hàng có nghĩa là gì?"
Guttman ở đâu?
Ngày hôm nay không tốt chút nào.
Điều đó không tốt.
Nó không tốt, Guttman.
Nhưng đôi khi cũng có những điều bất ngờ xảy ra.
Chúng ta đã hoàn thành mái vòm.
Tối nay chúng ta sẽ ở dưới hộp ký gửi một cách an toàn.
Rồi ngày mai chúng ta đi đâu?
Đường hầm sẽ kết thúc 10 cm dưới vòm...
Được cho một vụ nổ nhỏ. Chúng ta cho nổ tung và sau đó đi vào đó.
Nó sẽ nhanh hơn và chúng ta không cần nhiều công cụ.
Chúng ta sẽ vào lúc 8 giờ.
Nhưng "bữa tiệc" sẽ che đậy được tiếng ồn chứ?
Không khí như một bữa tiệc gồm 25 người với pháo nổ cả ngày.
- Lefty, có chuyện gì vậy? - Cái gì?
- Có chuyện gì thế? - Không có gì.
Tôi đã không tìm thấy đồng hồ của tôi. Tôi rời khỏi đây nhưng nó bị rơi mất.
Nếu cậu đang ức chế...
Một lý do quan trọng khác thì cứ nói ra đi.
Vụ nổ sẽ không quá lớn, phải không?
Chúng ta đã sử dụng nó trong các nhiệm vụ khác. Sẽ không ai nghe thấy nó đâu.
Chúng ta sẽ làm được thôi.
Trời sẽ mưa vào Chủ nhật.
Điều đó tốt cho chúng ta.
Điều đó có nghĩa là thứ Hai khi họ đã nhận ra sự việc.
Vì vậy, đó là việc của ông, Guttman.
Vâng, và anh phải đi xa sau đó.
Có chuyện gì thế, Canario?
Tôi thấy cái hố này rất buồn cười.
Tôi cần nói chuyện riêng với cậu.
Nghe này.
Có một hộp lưu trữ mà cậu không thể chạm vào...
bởi vì nó được kết nối với một báo động.
- Hiểu chưa? - Vâng!
Có đúng là cậu sẽ nghỉ hưu sau nhiệm vụ này?
Phải rồi.
Đó là những gì họ nói.
Có một cô gái. Tôi sẽ đi cùng cô ấy.
Tiền và cô gái tôi yêu, tất cả cùng một lúc.
Ghi lại số này: 155.
155? Có phải vậy không?
Vâng
Cậu sẽ tìm thấy một phong bì,
có chứa các chữ cái, hoặc bất cứ thứ gì.
Dù đó là gì, thì đó là những thứ tôi đang tìm kiếm.
Ông sẽ không nói nó là cái gì sao?
Hãy tin tôi, cậu sẽ không muốn biết đâu.
Nếu cậu thông mình thì đừng có mở nó ra.
Guttman, tôi không quan tâm đến những người bạn của ông.
Hình ảnh về giới tính của mẹ ông hoặc với em bé 3 tháng tuổi,
hoặc bộ trưởng, tôi không quan tâm.
Mọi thứ sẽ được tổ chức vào Chủ nhật.
Tôi có thể gửi tuần tra đến những nơi khác.
Nhưng chỉ đến 11 giờ, sau đó thì tôi không thể.
Giữ bình tĩnh và đừng làm bừa.
Đến đây, đưa tay.
Nhanh nào!
Kết thúc rôi! Kết thúc rồi!
Cháu ổn chứ?
Kết thúc rôi! Kết thúc rồi!
Đây là cái gì?
Cháu đang làm gì vậy?
Dừng lại, dừng lại, làm ơn!
Dừng lại đi
Hãy để tôi đi, làm ơn...
Hắn ta sẽ gọi cô hãy trả lời hắn
Làm ơn, tôi muốn cô giúp.
- Xin hãy giúp đỡ - Tại sao tôi phải giúp anh?
Bởi vì tôi đang cầu xin cô xin hãy giúp tôi.
Để tôi đi.
Cô có biết Betty đang nói chuyện với ai không?
Nó nói chuyện với Casimiro.
Tôi đã đặt máy nghe vào cổ con chó. Nghe này.
Thôi nào, Casimiro. Tao sẽ không làm tổn thương mày đâu.
Mày có đói không?
Đến đây, tao sẽ cho mày một nụ hôn.
Không, làm ơn.
Hãy để tôi nghe nốt. Làm ơn.
Cô nói con bé ngừng nói khi nó 4 tuổi.
Vâng!
Bây giờ là bao nhiêu tuổi, 6 tuổi?
Trong hai năm?
Người đàn ông này bước vào cuộc sống của cô khi nào?
Cô gặp Galereto khi nào?
Tôi cũng không nhớ rõ khoảng 2 năm gì đó.
Khoảng hai năm?
Bạn trai của mẹ muốn làm một cái gì đó như thế này.
Chúng ta sẽ chơi một trò chơi.
Nhưng chúng ta không thể nói Mẹ được.
Mẹ sẽ ghen nếu chúng ta nói với mẹ.
Con trai và con gái luôn chơi như thế này.
Thôi nào, em yêu.
Đừng sợ, Casimiro.
Không! Không!
Không sao đâu!
Không, không!
Không, làm ơn!
Bây giờ con bé ổn, con bé ổn.
Con bé đang chơi với đồ chơi tôi cho nó.
Thằng khốn! Chúa ơi!
Bây giờ chúng ta biết, chúng ta có thể giúp con bé.
Tôi sẽ hủy hoại cuộc sống của hắn, tôi thề.
Tôi không quan tâm đến điều đó.
Tôi có thể làm được mà.
Tôi sẽ làm ngập đường hầm. Tôi sẽ làm hỏng tất cả các kế hoạch.
Tôi có thể hủy hoại cuộc sống của hắn ta.
Tôi sẽ giết hắn ta! Tôi đã giết hắn ta!
Bình tĩnh. Tôi muốn cô bình tĩnh.
Chỉ cần nghĩ về những gì đã xảy ra.
Và hãy giúp tôi.
Anh muốn hỏi tôi chuyện gì?
Gọi cho hắn ta và nói chuyện.
Nói với hắn ta mọi thứ đều ổn.
Mọi thứ đều ổn. Đừng lo lắng.
Nói với hắn ta mọi thứ đều ổn.
Hắn đang gọi. cô nói đi.
Alô!
- Em khỏe không? - Khỏe, có chuyện gì thế?
Vâng, em phải nói nhỏ vì hắn ở gần đây.
- Mọi thứ ổn chứ? - Em không thể nói chuyện lâu.
Đừng lo lắng, em chưa xuống đường hầm đâu.
Vâng, em cũng nhớ anh.
Không phải con tôi...
Đồ khốn!
Chết tiệt...
Không, không! Đừng tiêm cho tôi nữa!
Làm ơn! Hãy để tôi xem nó! Tôi phải xem nó!
Tin tôi đi
- Làm ơn. - Tin tôi đi.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Anh vẫn nghĩ đồng hồ của mình sẽ tìm thấy sao?
Tôi để nó ở đây mà.
Tất cả chúng ta đều có một vai trò ở đây.
Nó có thể ở trong cái túi đó.
Cuối cùng, sau 500 năm, một người Tây Ban Nha có thể mang lại điều gì đó cho đất nước này.
Ý anh là sao, Canario?
Tất cả mọi thứ tôi làm luôn làm phiền anh sao?
Mọi thứ ổn chứ? Vẫn vậy đúng không?
Vâng. Nhưng chưa hoạt động.
- Cậu đã kiểm tra kích hoạt chưa? - Vâng
Đừng lo lắng. Chỉ một mảnh sàn rơi xuống thôi, không phải cả tòa nhà.
Tốt...
Chúng ta đã làm tốt công việc.
Làm sạch tâm trí của các bạn, không nói bất cứ điều gì nữa.
- Tôi có thể nghỉ ngơi trước không? - Được.
Chúng ta sẽ vào lúc 8 giờ.
Chú khóa cửa lại nhé?
Chú sẽ quay lại sớm
Tôi có cần kiểm tra không?
Không!
Bây giờ thì sao?
- Mọi thứ đã sẵn sàng. - Được rồi, hãy chuẩn bị đi.
- Anh không muốn chờ đợi sao? - Đi thôi.
Chúng ta phải chờ thời điểm thích hợp.
Không, không. Chúng ta sẽ nổ tung và vào ngay bây giờ.
Được rồi!
Đưa kíp nổ đây
Kích hoạt máy thở đi.
- Kip ở đâu? - Thôi nào.
- Hãy ra khỏi đó. - Làm đi.
Hãy cẩn thận cái đầu của anh.
- Hãy ra khỏi đó. - Nhanh, đồ ngốc.
Thôi nào, đến lúc rồi! Thôi nào
Chúng ta bắt đầu!
- Thôi nào - Đợi đã.
Cẩn thận, bị chạm đầu đấy.
Nói đi nếu mọi thứ đều ổn.
Vào đi!
Buộc dây đi.
Cái này!
Đi nào!
Đến đây!
Nghe, giống như tiếng nước chảy
Có nước ở dưới đó không?
Rene, anh có nghe thấy tôi không? Có nước ở đó không?
Chúng ta phải ra ngoài!
Mang tất cả mọi thứ đi! Chúng ta phải ra ngoài!
Anh đang làm gì vậy?
Chúng ta sẽ không thành công.
Canario! Tôi không thể, Canario!
Tôi không nhìn thấy ai cả.
Đừng đến đó, nó có thể sập đấy.
Chúng ta phải ra khỏi đây! Nhanh lên.
Canario!
Canario, đồ ngốc!
Giúp tôi với. Làm ơn.
Giúp tôi với, chết tiệt!
Có ai đó ở đây này! Đồ khốn!
Tôi bắt được hắn rồi.!
Giúp tôi với, chết tiệt. Có ai đó ở đây này!
Có người ở đây.
Mở nó ra! Mở nó ra!
Mở nó ra, mẹ kiếp.
Mở nó ra, nhanh lên!
Giúp tôi với!
Mở nó ra!
Chúng ta phải đưa ra báo động thôi.
Berta.
Berta, cô có nghe thấy tôi nói không?
Mọi thứ đều không hoạt động.
Tôi đã giết một người, Berta.
Con tôi ở đâu?
Con bé vẫn ổn.
Tiền ở đó.
Trong tủ quần áo, trong ba lô.
Tôi không quan tâm đến số tiền đó.
Hãy cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra.
Chúng đã rời đi rồi.
Anh thật ngu ngốc!
Chúng sẽ trở lại thôi. Và anh nghĩ chúng sẽ tha cho tôi sao?
Tôi chưa tin cô.
Chắc chắn, anh có thể.
Anh biết anh có thể.
Bây giờ tùy thuộc vào anh.
Tôi không muốn mạo hiểm cả hai người.
Tôi không...
Anh không biết điều đó có nghĩa là gì. Tôi phải chăm sóc con bé, Joaquin.
Tôi phải đi!
Để tôi đi.
Tôi phải chăm sóc con tôi.
Tôi có thể chăm sóc hai người.
Chúng ta có thể đi, cả ba chúng ta.
Cùng nhau.
Tôi xin lỗi.
Tôi thực sự thích anh.
Nhưng tôi không thể.
Đây!
Chúng tôi bị mắc kẹt trong một phòng kho chứa tiền!
Xin lỗi. Xin lỗi!
Đây, đây.
Đây.
Xin lỗi, thưa anh. Anh không thể ở đây được.
Tôi sống ở đó. Tầng hầm của tôi bị ngập lụt.
Họ sẽ dừng nước và bơm nó ra ngay.
Quay trở lại ngôi nhà của anh. Anh không thể ở đây.
Được rồi, cảm ơn.
- Alô! - Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra.
Nước tràn ngập khắp mọi nơi.
Bình tĩnh đi
Bình tĩnh sao? Ba người bạn của tôi đang ở trong phòng kho chứa tiền!
Cậu đang ở đâu vậy?
Cậu đã lấy được thứu tôi cần chưa?
Không có thời gian.
Mọi thứ đều ngập hết.
Alô! Alô!
Có ai không?
Cảnh sát đây.
Chào buổi tối, thưa ngài. Tôi là sĩ quan Cristiani.
- Anh ở nhà một mình à? - Không
Tôi ở với vợ và con gái.
Chúng tôi vào được chứ?
Được chứ! Tôi đnag đợi các anh mà.
Toàn bộ tầng hầm bị ngập hết. Tất cả đồ đạc của tôi ở đó.
Tôi đã ở bên ngoài và họ nói tôi phải đợi ở nhà.
Chắc là có một đường ống phát nổ bên dưới ngân hàng.
Và ai sẽ trả tổn thất cho đồ đạc của tôi ở đó? Ngân hàng sao?
Vợ và con gái của anh đâu?
Họ đang ngủ. Với mớ hỗn độn này, tôi không muốn đánh thức họ dậy.
Hãy nói với họ đừng lo lắng.
Chúng tôi phải kiểm tra ngôi nhà này.
Anh kiểm tra nhà tôi chỉ vì một đường ống bị hỏng sao?
Có vẻ như ai đó đã cố gắng để cướp ngân hàng.
Làm ơn! sẽ không tốn thời gian của anh đâu.
- Được rồi! - Đi với anh ta.
Họ ở đây để xem tại sao lại ngập thôi. Không sao đâu.
Tôi để đèn pin ở đó.
Nếu đó là vụ cướp thì ngân hàng có trả cho thiệt hại này không?
Bọn tôi vẫn đang kiểm tra anh hãy kiên nhẫn một chút.
Không!
Không, cảm ơn!
Không, tôi không hút.
Tôi phải đi rồi.
Ra ngoài và đóng của giúp tôi.
Đưa điện thoại của anh đây.
Đó, nó ở đó đấy.
Được rồi!
Bây giờ anh đã có số của tôi.
Nếu anh tìm thấy bất cứ điều gì đáng ngờ...
hoặc nhớ ra một cái gì đó,
hãy gọi cho tôi
Được rồi!
Một đội khác sẽ đến vào ngày mai để điều tra thêm.
Cứ để nguyên như vậy, đừng chạm vào bất cứ thứ gì.
Tất nhiên tôi không muốn đi xuống đó đâu.
Điện sẽ có lại...
- Trong vài giờ nữa. - Cảm ơn ngài.
Phim được dịch bởi TOP1.
Ai vậy?
Cảnh sát, thưa ông.
Chúng tôi có thể vào chứ?
Cảnh sát vừa đến đây. Họ đã kiểm tra ngôi nhà tôi rồi.
Chúng tôi từ bộ phận khác. Chỉ một phút thôi, thưa ông.
Được rồi!
Được rồi, mời vào.
Tầng hầm ở dưới đó.
- Vâng. - Kẻ nào đã lấy đi bằng chứng của tôi rồi, đồ ngu.
Ô số 748.
Cậu sẽ chết nếu cậu không trả lại tiền.
Tôi biết những người này, tôi có thể gửi cho họ nếu như cậu muốn.
Ông không thể làm như vậy được.
Tôi không thể nói chuyện với ông bây giờ.
Hãy cho tôi thời gian, và tôi đang kiểm tra đây.
Tôi biết cậu nghĩ tôi sẽ giết cậu để họ không biết quan hệ của ta sao?
Tôi không thể nói chuyện bây giờ, tôi sẽ gọi lại sau.
Đồ khốn.
Nói đi, cậu đang ở đâu!
Có chuyện gì thế?
- Không có gì, ngủ đi. - Ông chưa ăn gì sao?
Ăn ít đồ ngọt thôi để lượng đường của ông không bị cao.
Nói đi, cái gì ở dưới đó vậy?
Nước bắt đầu thấm từ khắp mọi nơi.
Hình như mặt sàn nhà sụp đổ...
do ai đó đào đường hầm..
Để cướp ngân hàng bên cạnh.
Đó là những gì cảnh sát nói với tôi.
Còn ai khác sống ở đây không?
Không!
Không có ai cả.
Cho đến hôm qua có một cô gái với cô con gái của mình,
họ thuê một phòng trên tầng cao nhất ở sân thượng.
Nhưng họ đã rời đi rồi.
Rời đi rồi sao?
Vâng!
Họ...
Họ đang tìm kiếm một căn hộ khác.
Cô gái nói rằng họ đã tìm thấy một căn hộ khác.
Vậy...
- Họ có để lại địa chỉ không? - Không
Không,
Không có gì.
Họ nói sau đó họ sẽ quay lại để lấy đồ.
Vì vậy, nếu anh cần bất cứ điều gì...
Phải rồi.
Nếu tôi xin phép kiểm tra ngôi nhà này,
thì có được không?
Anh đã kiểm tra tầng hầm rồi mà.
Tôi chỉ muốn đảm bảo tất cả mọi thứ đều ổn.
Cảnh sát...
đã kiểm tra tất cả các phòng trong nhà rồi.
Nghe này.
Có vẻ như anh đúng, nhưng không cần phải như vậy.
Vậy là, hai người họ đã biến mất sao?
Không!
Đi nhanh.
Berta.
Em có nghe thấy anh nói không Berta.
Berta.
Mày làm gì với cô ấy vậy?
Không. Tôi không làm gì cả. Tại sao tôi phải làm vậy chứ?
Hình như hai chúng ta cần phải nói chuyện.
Thế nào?
Trông giống như nước...
đã phá vỡ sàn nhà kiểu như hang động vậy.
Tôi không hiểu chuyện gì đang xảy ra, Cảnh sát.
Tôi có thể gọi cho cảnh sát chứ?
Tại sao mày nói họ đã biến mất?
Cô ấy nói đừng bảo họ ở đây.
Và tại sao cô ấy..
lại bị trói tay vậy?
Trói tay sao?
Ai trói cô ấy chứ?
- Tôi không biết. - Đó là câu hỏi của tao.
Tôi không biết.
Tại sao cô ấy ở trên giường của mày?
Cô ấy cảm thấy không khỏe.
Cô ấy uống thuốc do cảm thấy chóng mặt, nên tôi bảo cô ấy ngủ trên giường.
Cô ấy không thể đi lên tầng được.
Mày biết mấy câu đó chẳng có ý nghĩa gì mà.
Nhưng tôi nói sự thật.
Liệu mày khuyết tật thật hay cũng đang nói dối đây?
Đây là sự thật.
Không phải là một lời nói dối.
Khi ai đó nói dối,
ít nhất phải có thêm hai lời nói dối khác để che đậy nó.
Và sau đó thêm bốn cái nữa để che đậy cái thứ hai.
Mày đã đạt đến một điểm mà mày thậm chí không biết nó bắt đầu như thế nào.
Hãy nghe tôi nói.
Làm ơn...
Nghe này.
Mày nên nói chuyện gì đã xảy ra ở đây.
Tôi thề, tôi không biết.
Tôi không biết, tôi thề.
- Mày đã bao giờ thấy con bé nói chuyện với ai đó chưa? - Chưa.
Điều quan trọng là mày phải hiểu điều gì đó.
Mày đã thấy khuôn mặt của bọn tao.
Bọn tao phải giết mày.
Tôi không biết các anh là ai.
Bây giờ bọn tao là là con số tử vong cho mày.
Tôi không hiểu
Mày chỉ có hai lựa chọn.
Mày đang ở trong một hành lang hẹp với hai cánh cửa.
Cánh cửa đầu tiên là cánh cửa mày đã chọn cho đến nay:
Đừng có dại dột mà chọn cánh cửa này.
Vì cánh cửa đó dẫn đến cái chết tồi tệ nhất...
theo những gì mày có thể tưởng tượng. Rất đau.
Mày sẽ thấy bọn tao tra tấn mày,
cắt cơ thể của mày,
bẻ gãy hết xương, nhổ sạch răng của mày.
mọi thứ được thực hiện rất chậm, và máu thì văng khắp nơi.
Điều đó sẽ làm mày thấy ngạc nhiên.
Có bao nhiêu cái xương trong cơ thể mày được giải phóng trước khi mày chết.
Còn cánh cửa thứ hai khá dễ chịu.
Mày nói chuyện, nói với tao tất cả mọi thứ,
và mày sẽ được chết rất nhanh chóng, đến nỗi mày không nhận ra là mình chết.
Sao cũng được, mày sẽ chọn cánh cửa nào?
Che mặt hắn lại.
Không, đừng...
Mày không cần phải hét lên đâu.
Bởi vì bọn tao có kinh nghiệm rồi. nên mày không pahir lo.
Mày có chắc là mày không muốn nói chuyện?
Xin chào.
Tôi đang ở ngoài cửa.
Vào đi, chết tiệt.
- Giúp tôi hiểu điều này. - Cái gì đây?
Cậu đang làm gì vậy? Cậu điên rồi sao?
- Trả lại súng cho tôi! - Ông có thể đưa ra một lời giải thích đầu tiên bây giờ.
- Cậu đang làm gì vậy? - Galereto!
Galereto!
Giải thích, tại sao ông lại ở đây?
Cậu mới cần phải giải thích người của tôi đang tới đây rồi.
Giải thích mọi thứ cho tôi!
Lắng nghe cẩn thận.
Ông lấy số điện thoại này ở đâu?
Anh ta đã gửi một tin nhắn SMS nên tôi đã đến.
Trói ông ta lại.
Không, để tôi yên. Cậu không cần phải trói tôi lại.
Nghe này.
Trong vòng 5 phút sẽ có cảnh sát ở khắp mọi nơi.
Vâng, đúng. Và ông là người bấm chuông đầu tiên
Ông nghĩ tôi ngu ngốc sao?
Nghe này! Tôi cũng không hiểu tất cả những chuyện này!
Đừng lo lắng, chúng ta sẽ tìm ra thôi.
Nghe này!
Nghe tao nói đây, thằng khốn.
Giải thích cho tao hiểu tất cả mọi chuyện.
Tại sao ông ta lại gọi cho mày?
Tôi không biết, lời thề.
Mang Berta đến đây, cô ta đang ở trong phòng.
Họ có hai phút để nói chuyện hoặc chúng ta đi.
Đặt anh ta trên xe lăn của mình. Guttman!
Ông thấy đấy, đến lượt ông sẽ chỉ còn một phút.
Không, không!
Đừng giết anh ta! Cậu sẽ làm phức tạp mọi thứ!
Dừng lại! Dừng lại đi!
Galereto! Galereto! Làm ơn!
Đừng để anh ta giết tôi, Lefty!
Nói với anh ta đi.
Tại sao nó lại biết tên mày?
Tôi không biết.
Nói đi!
Nói với anh ta đi hoặc tôi sẽ nói.
Nói với anh ta đi.
Làm ơn!
Nói đi, mẹ kiếp! Làm thế nào mày biết anh ta?
Làm ơn, Lefty. Nói với anh ta đi.
Tôi không biết anh ta đang nói về cái gì nữa.
Tôi không biết anh ta.
Mày có 3 giây trước khi tao thổi đầu mày.
Vào đêm hôm đó... anh ta trèo xuống từ sân thượng.
Để gặp Berta.
Cái gì?
Anh ta kể cho tôi nghe về vụ cướp.
Hắn ta đang nói dối.
Hãy để nó nói đã!
Anh ta và Berta đã kể cho tôi nghe về vụ cướp.
Về đường hầm.
Anh ta nói với tôi rằng anh ta sẽ tạo một lỗ dưới tầng hầm của tôi...
Để lấy tiền bằng một chiếc xe kéo.
Chúng tôi sẽ chia nó theo ba cách.
Nhưng sau đó anh thay đổi nó bằng một cái lồng mèo.
Thằng khốn kiếp!
Tôi đã nói với anh không nên tin tưởng hắn ta mà.
Hắn ta đã sắp xếp mọi thứ, tôi thề!
Tôi sắp xếp nó sao?
Anh ta trói Berta, đánh cô ấy mà không vì lý do gì.
Anh ta muốn cô ấy ngủ.
Anh ta đã tiêm thuốc an thần cho cô ấy.
Vì anh ta không tin cô ấy, sợ cô ấy sẽ nói ra tất cả.
Mày đã xắp xếp mọi chuyện, phải không?
Galereto?
Anh là Galereto,
Phải không?
Và anh có thể, phải không?
Ba người sẽ trốn trong một ngôi nhà ở Lomas?
Không ai biết điều đó cả.
Bằng cách nào đó hắn ta có thể biết.
Câm miệng và để nó nói chuyện!
Tới đó đi, có một chiếc chìa khóa trong ngăn kéo.
Mở nó ra.
Anh sẽ biết tôi không nói dối.
Anh ta đã để nó ở đây.
Pedro, không!
Không không!
Pedro, không sao đâu.
Không, không! Không sao đâu em trai.
Đừng chết...
Đồ khốn!
Con chó cái...
Chó cái chết tiệt! Chó cái chết tiệt!
Con yêu...
Mẹ xin lỗi, con yêu Mẹ xin lỗi.
Mẹ xin lỗi, xin lỗi...
Mọi chuyện kết thúc rồi.
Cô phải đi
Làm ơn, đưa con bé ra khỏi đây.
Mau đưa con bé đi.
Đứng yên đó cho tôi, đứng yên.
Cuối cùng...
thì cho dù kế hoạch của cậu được tổ chức như thế nào,
thì cậu sẽ phụ thuộc vào may mắn hay là cô gái đó?
Đừng làm như thế với tôi.
Cậu muốn sao nữa? Cậu định chôn bọn chúng dưới tầng hầm sao?
Vậy là cậu đã có được bạn gái của hắn ta rồi.
Còn đây là công việc của tôi rồi.
Để tẩy sạch tất cả mọi thứ.
Hãy tẩy vết máu bằng nước có oxy.
Đó là thứ duy nhất có thể tẩy sạch được vết máu.
Được rồi!
Cậu đã lấy số tiền đó ở đâu?
Tôi không đòi hỏi gì cả nhưng tôi cần một thứ khác
Và tôi không muốn làm xáo trộn cuộc sống của cậu.
Tôi cũng có thể làm rối tung cuộc sống của ông lên.
Đây là hộp lưu trữ mà cậu không thể chạm vào...
bởi vì nó được kết nối trực tiếp với báo động.
Đó là sự thật sau...
Những gì cậu giữ ở đó chỉ giúp cậu tiết kiệm trong một thời gian thôi.
Trong khi đó, họ là tất cả.
Cậu chọn đi.
Trong ba lô tiền có thứ đó.
Chỉ cần xóa ghi âm đi thôi, tin tôi đi.
Hãy tin tôi, cậu sẽ không thể.
Cuối cùng...
Như tôi đã nói vừa nãy.
Tất cả mọi thứ phụ thuộc vào một cô gái, hoặc là may mắn.